LE MONDE IMAGINAIRE de Dana LANG, conteuse aux plumes de sioux, fée des loups, auteure Fantasy, contes, nouvelles, poète insurrectionnelle (trilogie de prose poétique), lauréate de 76 Prix littéraires

POSE TES YEUX / Dana LANG, LE CERGNE, le 23 juin 2013

Pose tes yeux sur la beauté du monde

Sur un matin d’orage pluvieux

Sur les cimes enneigées et bleues,

Sur l’oiseau blanc dans les cieux,

Pose ton âme sur un frère au loin,

Sur le rire de l’enfant délicieux,

Sur le travail du paysan heureux,

Sur le tourment de parents soucieux

Pose ton regard vers un proche avenir,

Sur les rêves de jeunes gens merveilleux,

Sur l’espoir des malades anxieux,

Sur le songe de couples devenus vieux

Pose ton cœur là où la vie te mène,

N’accepte pas l’injustice en ces lieux,

Ne te résigne pas, prends un pieu

Détruis les barreaux de leurs cages !

Pose ton espoir sur leurs rêves

Crois en demain, en tes vœux

Cours vers l’amour envers eux

Jamais n’abaisse ton courage !

Chers Dana
Je viens de rentrer de Lima et je trouve votre message d'amitié et de ces beaux poèmes aussi traduit en espagnol
J'envoie mes corrections, si toi désirez. Je retire également les majuscules où correspondent pas en espagnol
Je vous envoie une accolade
Ernesto

TRADUCTION ESPAGNOL

PON TUS OJOS / Dana LANG, EL CERGNE, el 23 de junio de 2013 

Pon tus ojos sobre la belleza del mundo
sobre una mañana de tormenta lluviosa
sobre las cimas nevadas y azules,
sobre el ave blanca en los cielos,

Pon tu alma sobre un hermano a lo lejos,
sobre la risa del niño delicioso,
sobre el trabajo del campesino feliz,
sobre el tormento de familiares atentos

Pon tu mirada hacia un futuro próximo,
sobre los sueños maravillosos de jóvenes,
sobre la esperanza de los enfermos anciosos,
sobre el sueño de parejas envejecidas

Pon tu corazón allí dónde la vida te lleva,
no aceptes la injusticia en esos lugares,
no te resignes, toma una estaca
¡Destruye los barrotes de sus jaulas!

Pon tu esperanza sobre sus sueños
crée en el mañana, en tus deseos
en tu ir hacia el amor por ellos
¡Jamás bajes tu coraje!

TRADUCTION ANGLAIS

INSTALLING YOUR EYES / Dana LANG, THE CERGNE on June 23, 2013

Put your eyes on the beauty of the world
On a morning rainstorm
On snowy peaks and blue,
The white bird in the sky,

Put your soul on a brother far away
The laughter of the child delicious,
The work of the happy peasant,
The torment of parents concerned

Put your eye to the near future,
The dreams of wonderful young people,
The hope of anxiety patients,
The dream of couples become old
Put your heart where life leads you,
Do not accept the injustice in these places,
Do not resign yourself, take a stake
Destroy the bars of their cages!

Put your hope in their dreams
Believe in tomorrow, in your vows
Run to the love for them
Never lower your courage !